Ateu-Teu. #MINHO #SHINee

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire décrit Minho comme ayant « la carrure d’un bûcheron », tout en étant « rempli d’un jeu d’acteur adorable ». Le contraste est accentué par 꽉 끼다 (kkwak kkida, s’ajuster très étroitement), une expression normalement utilisée pour les vêtements. Un autre commentaire indique un moment à revoir : « Quand il lève les yeux au ciel, il est vraiment si mignon que je capitule. »

Ce que veulent dire ces mots

아뜨뜨 (atteutteu, « chaud, chaud ») est une exclamation volontairement enfantine utilisée lorsqu’on touche quelque chose de chaud. Ici, il ne s’agit pas d’indiquer une température, mais d’une exagération pleine d’humour : un commentaire dit : « Minho est tellement mignon que mon cœur est chaud, chaud. »