Petualangan Manis dan Asam Stray Kids di Busan

Apa yang terjadi

Dalam klip Busan yang didukung Korea Tourism Organization ini, para anggota bercanda mengganti “allok-dallok” (“berwarna-warni”) dengan deskripsi Bang Chan, “saekom-dalkom” (“manis-asam”).

Kenapa orang Korea peduli

Humornya muncul dari sengaja menyeberangkan kosakata indera dalam bahasa Korea: “saekom-dalkom” biasanya menggambarkan rasa, sedangkan “allok-dallok” menggambarkan tampilan yang berwarna-warni. Pernyataan bahwa “allok-dallok tidak ada lagi” mengubah pilihan kata Bang Chan yang aneh menjadi aturan sementara grup. Kredit dukungan produksi juga menandai ini sebagai promosi wisata yang dipimpin idol, bukan sekadar rekaman perjalanan biasa.

Dalam komentar berbahasa Korea

Mayoritas — Para komentator banyak membahas kegembiraan para anggota yang terlihat jelas dan pemandangannya: “Aku suka melihat Lee Know dan Bang Chan begitu bersemangat,” dan “Pemandangan manis-asamnya indah.” Fandom — Para penggemar menerima lelucon bahasa Bang Chan karena dia yang mengatakannya: “Kalau Channie bilang itu ‘manis-asam’, ya kita sebut saja ‘manis-asam’. Entah kenapa juga cocok.” Minoritas — Beberapa respons berupa pernyataan emosi yang luas, bukan reaksi terhadap leluconnya: “Stray Kids menyelamatkan hidupku.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“Saekom-dalkom” bukan slang Korea yang mapan untuk pemandangan berwarna-warni. Para anggota tahu itu adalah kata sifat indrawi yang salah dan membesar-besarkan kesalahannya untuk komedi; komentator yang menyebut pemandangan itu “manis-asam” sedang ikut dalam lelucon internal yang baru dibuat itu.