Stray Kids 'This & That' M/V

Apa yang terjadi

Stray Kids merilis video musik JYP Entertainment 2026 untuk “This & That”, sebuah lagu campuran Korea-Inggris yang dibangun di atas ide memilih atau melakukan keduanya, alih-alih membatasi diri pada satu pilihan.

Kenapa orang Korea peduli

Padanan bahasa Korea untuk “this and that” adalah “이것저것”, ungkapan sehari-hari yang berarti “berbagai hal” atau “sedikit dari semuanya”. Liriknya mengubah frasa biasa itu menjadi pamer tentang serbabisa, diperkuat lewat permainan kata khas Korea: “오지랖 곱빼기 빼줘” membingkai campur tangan yang tak diinginkan sebagai pesanan restoran porsi jumbo dan meminta agar itu dihapus. Rangkaian padat “체취/채취”, “sketch”, “catch”, dan “matching” juga mencerminkan kecenderungan rap idol Korea untuk menghubungkan bunyi serupa antara bahasa Korea dan Inggris, alih-alih mempertahankan satu skema rima saja.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“오지랖 곱빼기 빼줘 요청란에 써놨어” bukan secara harfiah pesanan tentang pakaian atau makanan. “오지랖” secara idiomatis berarti ikut campur berlebihan dalam urusan orang lain, sementara “곱빼기” berarti porsi ekstra besar; baris itu membayangkan menulis “hapus porsi dobel dari campur tangan” di kotak catatan pesanan pengantaran. Begitu juga, “내 랩은 고기 패티” adalah pameran main-main yang digerakkan bunyi: rap-nya diperlakukan sebagai patty daging penting yang tidak bisa dihilangkan, yang lalu menyiapkan rima “Stray Kids badge” berikutnya.