Sasisuseseso ⋆˚ 𝜗𝜚˚⋆ #IVE #아이브 #GAEUL #가을 #Shorts

Dalam komentar berbahasa Korea

Tujuh dari 15 komentar berbahasa Korea dalam sampel ini menulis 가을 (Gaeul) diikuti sebuah sapaan. Tiga komentar menggunakan 가을언니 (Gaeul-eonni), dua menggunakan 가을선배 (Gaeul-seonbae), dan masing-masing satu menggunakan 가을누나 (Gaeul-nuna) serta 가을님 (Gaeul-nim). 언니 (eonni, kakak perempuan) adalah sebutan seorang perempuan untuk perempuan yang lebih tua dan dekat dengannya, sedangkan 누나 (nuna) adalah kata yang sama ketika penuturnya laki-laki. 선배 (seonbae) berarti senior, yaitu seseorang yang lebih dulu berada di sekolah atau tempat kerja, dan 님 (nim) adalah akhiran yang sopan. Keempatnya merupakan istilah sehari-hari dari lingkungan keluarga, sekolah, atau tutur sopan, yang di sini dilekatkan pada nama seorang idol. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Imut seperti tupai yang berkeliling mencari biji ek." Komentar lainnya menganggap Short tersebut sebagai tantangan baru. Dalam terjemahan: "Dia merekam tantangan baru lagi hari ini, ya? Kenapa Gaeul kita begitu imut, seperti malaikat? Gaeul kita sekarang sudah menjadi master TikTok yang sempurna."

Arti sebenarnya kata-kata ini

가을 (gaeul) adalah kata bahasa Korea biasa yang berarti musim gugur. Hashtag dalam judul, #GAEUL dan #가을 (Gaeul, nama anggota), merujuk pada anggota IVE, Kim Gaeul, bukan musimnya. Salah satu komentar menuliskan nama lengkapnya, 김가을 (Kim Gaeul), dengan cara yang sama. Satu komentar menulis "우리 가을 이" (uri Gaeul i, "Gaeul kita") dan komentar lainnya menulis "울 가을 이도" (ul Gaeul i-do, "Gaeul kita juga"). Secara harfiah, artinya adalah "Gaeul kita". Dalam praktiknya, ini adalah cara yang hangat dan akrab untuk menyebut seseorang yang disayangi penutur, bukan klaim bahwa dia menjadi milik siapa pun. 울 (ul, "kita") adalah bentuk singkat kasual dari kata sehari-hari yang berarti "kita". 이 (i, akhiran nama yang akrab) ditambahkan pada nama yang berakhir dengan konsonan. Ragam bahasanya penuh kasih sayang dan informal. Salah satu komentar berbunyi "김가을 귀여워서 울었어" (Kim Gaeul gwiyeowoseo ureosseo, "Kim Gaeul sangat imut sampai aku menangis"). Secara harfiah, penulisnya menangis. Namun, dalam ragam kasual, ungkapan ini dibaca sebagai cara berlebihan untuk mengatakan bahwa kelucuannya begitu menggemaskan sampai terasa meluap, bukan karena sedih. Komentar lain berakhir dengan "귀엽다아 ㅠㅠ" (gwiyeopda-a, "imut banget," ditambah ㅠㅠ, emotikon tangisan dalam bentuk teks), jadi air mata juga muncul berdampingan dengan kata "imut" di sana.