Rute Tersembunyi

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar berbahasa Korea menginterpretasikan video ini sebagai pertunjukan sihir. Satu komentar diterjemahkan sebagai: "Seperti yang diperkirakan, Ni-ki bukan manusia. Dia sedang melakukan sihir, jadi dia benar-benar vampir." Komentar lain mengatakan: "Wow, Ni-ki menjadi penyihir!" Komentar ketiga hanya mengatakan "니키 솜브라 됨ㄷㄷ" (Nikki sombra doem, "Ni-ki menjadi Sombra, wow"). Komentar tersebut tidak menjelaskan apa yang direferensikan Sombra, jadi sebaiknya dibiarkan tanpa glosari. Komentar lain, dalam terjemahan: "Dia pasti keren dan tampan, jadi mengapa ini terasa lucu?" Komentar berbeda, dalam terjemahan, bertanya: "Semua orang, apakah kalian melihat gadis itu melakukannya seperti ini?" Tidak memberikan konteks tentang siapa gadis itu atau apa yang dia lakukan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

"개싱기" (gae-singi) muncul dalam satu komentar. Bagian 개 (gae) secara harfiah berarti "anjing". Sebagai awalan slang, ini berarti "sangat" atau "benar-benar". 싱기 (singi) adalah ejaan kasual dari 신기 (singi), yang berarti "menakjubkan" atau "luar biasa". Digunakan untuk sesuatu yang tampak hampir seperti trik atau keajaiban. Seluruh kata adalah reaksi yang dibesar-besarkan dan santai, kurang lebih "itu sangat keren". Komentator ini menggunakannya dalam video yang komentar lain sebut sihir.