Oh💥 Permisi?? #SUNGHOON #ENHYPEN

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar dalam bahasa Korea menulis ulang frasa dari judul: orang itu mencoret 저기요 (jeogiyo, "permisi") dan memberi tanda centang di samping 자기야 (jagiya, "sayang" atau "babe"). Komentator menunjukkan kata mana dari kedua pilihan yang lebih mereka suka dengar. Komentar lain, dalam terjemahan, berbunyi "Padahal kena pukulan di dahi, dia menyentuh alisnya….". Ini adalah deskripsi komentator sendiri tentang video tersebut. Materi yang diberikan tidak memiliki fakta visual, jadi tidak bisa dikonfirmasi dari sini, tetapi memberikan hal untuk dilihat saat menonton ulang. Komentar ketiga, dalam terjemahan, berbunyi "Saya belum pernah melihat siapa pun melakukan tantangan ini dengan canggung begini, dan saya juga belum pernah melihat siapa pun secantik ini melakukannya.". Komentar lainnya mengatakan bahwa video ini bukan cara tantangan ini seharusnya dilakukan dengan begitu ceria: "이거 이렇게 해맑게하는거 맞나요" (igeo ireoke haemalgge haneun geo mannayo, "apakah ini benar-benar cara melakukannya dengan begitu cerah?"). Dua komentar ini menggambarkan performa dari perspektif berlawanan. Satu membacanya sebagai canggung, yang lain sebagai sangat ceria. Komentar keempat, dalam terjemahan, mengatakan bahwa sangat lega bahwa "tren itu" akhirnya berakhir. Ini menunjukkan bahwa format ini adalah tren yang sudah akrab bagi beberapa komentator.

Arti sebenarnya kata-kata ini

저기요 (jeogiyo) secara harfiah berfungsi seperti "permisi" atau "hei, kamu di sana". Ini adalah cara yang sopan untuk menarik perhatian seorang asing, misalnya pelayan atau pejalan kaki. Komentar yang menukarnya dengan 자기야 (jagiya) bermain dengan jarak sosial itu. 자기야 (jagiya, sayang; istilah intim antara pasangan) adalah apa yang dipanggil pasangan kepada pasangan, jadi artinya "sayang" atau "babe". Pertukaran ini adalah permintaan yang bercanda dan penuh kasih sayang untuk diperlakukan sebagai seseorang yang dekat, bukan sebagai orang asing. Ini tidak menggambarkan apa pun yang terlihat dalam video.