I.N 'Le Piccole Cose' | [Stray Kids : SKZ-RECORD]

Cos’è successo

Stray Kids ha pubblicato un brano solista per il membro I.N, scritto da 한 (Han) dei 3RACHA, nell'ambito di SKZ-RECORD. La canzone, intitolata 행복 뭐 별거 없네요 (Haengbok Mwo Byeolgeo Eopsi-ne-yo, "The Little Things"), è stata composta e arrangiata insieme a RESTART e 채강해 (Chae Ganghae), e pubblicata tramite JYP Entertainment come parte della serie 슼즈 레코드 (SKZ-RECORD) del gruppo.

Perché interessa ai coreani

SKZ-RECORD è la serie ricorrente degli Stray Kids in cui 3RACHA — l'unità interna di autori del gruppo, composta da Bang Chan, Changbin e Han — scrive e produce brani solisti per gli altri membri, invece di lasciare che ciascun membro componga il proprio materiale. Questa struttura fa apparire l'uscita solista di un membro come un regalo dall'interno del gruppo, permettendo ai fan di ascoltare lo stile personale di scrittura di 3RACHA filtrato dalla voce di un altro membro — una consuetudine diversa da come vengono generalmente realizzati i brani solisti in molti gruppi pop occidentali. Il titolo stesso, 행복 뭐 별거 없네요 (haengbok mwo byeolgeot eomneyo, happiness is not complicated), usa un'espressione semplice e colloquiale invece di un linguaggio romantico grandioso, riecheggiando la frase coreana molto diffusa 소확행 (sohwakhaeng, "small but certain happiness") — una parola chiave culturale per trovare appagamento nei normali momenti quotidiani anziché nei grandi gesti.

Nei commenti in coreano

Un elemento evidente è la traduzione ravvicinata dei testi e l'apprezzamento per essi, cosa comune tra gli STAY internazionali (il nome del fandom). Un commentatore, che si è identificato come fan giapponese, ha scritto: "La frase '그댄 내 맘에 별자리를 옮겨놨죠' (You moved the constellations into my heart) in realtà non si usa molto in giapponese, quindi l'ho cercata — e si è rivelata un modo bellissimo per dire 'Mi sono innamorato/a e sei diventato/a una persona speciale per me.' Amo l'astrologia occidentale, quindi ho apprezzato particolarmente questo verso che usa le costellazioni." (fandom) Un secondo elemento collega l'uscita a un'occasione della comunità dei fan più che alla canzone in sé. Un commento bilingue recitava: "Buona giornata STAY a tutti gli STAY e agli SKZ, vi amiamo tantissimo e grazie per aver lavorato così duramente per noi STAY... A tutti gli STAY e ai nostri membri degli SKZ, buona giornata STAY! Vi amiamo tantissimo e grazie per aver lavorato così duramente per noi STAY." (fandom)

Cosa significano queste parole

Una traduzione letterale del titolo, 행복 뭐 별거 없네요 (haengbok mwo byeolgeot eomneyo, happiness is not complicated), potrebbe suonare poco entusiasta o sprezzante in inglese — "la felicità, beh, non è niente di speciale." Ma la costruzione coreana "뭐 별거 없네" (mwo byeolgeot eomne, it is nothing complicated) è un modo caloroso e umile per dire che qualcosa si è rivelato semplice e senza pretese. La frase significa quindi in realtà: "si scopre che la felicità non è affatto complicata" — un sentimento tenero e appagato, non cinico.