[IVE-minute] Self cam di Macao🎥 (Gratuito) Pubblicazione･ﾟ｡

Cos’è successo

IVE ha pubblicato un breve clip girato con la propria camera dall’interno del palco durante l’encore del secondo giorno a Macao, incentrato sull’interazione giocosa tra Gaeul e Wonyoung.

Perché interessa ai coreani

La formula del titolo, “pubblicato gratis”, parodia il linguaggio delle vendite: nel fandom degli idol coreani, i filmati di palco ripresi dagli stessi membri, soprattutto quando sono così ravvicinati e dall’interno del palco, vengono spesso trattati come contenuti rari e da collezione. I commentatori continuano la battuta descrivendo il clip come qualcosa di così leggendario che “non si poteva nemmeno ottenere illegalmente” e chiedendosi se qualcosa di così prezioso si possa davvero guardare gratis.

Nei commenti in coreano

Fandom — Gli spettatori interpretano questa prospettiva insolita dal palco come un raro regalo dell’agenzia: “È il leggendario selfie dall’interno del palco di cui avevo sentito dire che non si poteva nemmeno ottenere illegalmente? Grazie, Starship.” Maggioranza — La reazione dominante è un elogio affettuoso dell’aspetto e della dolcezza delle member: “La miniatura era così carina che ho cliccato senza nemmeno rendermene conto,” e “Un attacco visivo fin dall’inizio.” Minoranza — Una persona che si definisce ex fan esprime esitazione più che entusiasmo senza riserve: “Ho lasciato il fandom, ma voglio ancora rientrarci.”

Cosa significano queste parole

“Illegale” è un’esagerazione comica, non un’accusa che il filmato sia stato registrato illecitamente. “Attacco visivo” significa che le member sono estremamente attraenti, non che qualcuno sia stato attaccato. “Ho lasciato il fandom” traduce 탈덕, mentre “rientrarci” rende 입덕, termini del fandom coreano che trattano il diventare o smettere di essere fan quasi come entrare o uscire da un’identità definita.