Sasisuseseso ⋆˚ 𝜗𝜚˚⋆ #IVE #아이브 #GAEUL #가을 #Shorts

Nei commenti in coreano

In questo campione, sette dei 15 commenti in coreano scrivono 가을 (Gaeul) seguito da un appellativo. Tre usano 가을언니 (Gaeul-eonni), due usano 가을선배 (Gaeul-seonbae), mentre 가을누나 (Gaeul-nuna) e 가을님 (Gaeul-nim) compaiono una volta ciascuno. 언니 (eonni, sorella maggiore) è il termine con cui una donna si rivolge a una donna più grande di lei a cui è legata, mentre 누나 (nuna) è la stessa parola quando a parlare è un uomo. 선배 (seonbae) significa senior, cioè qualcuno che ti precede a scuola o al lavoro, e 님 (nim) è un suffisso cortese. Tutti e quattro sono termini di uso quotidiano legati alla famiglia, alla scuola o al linguaggio cortese, qui aggiunti al nome di un idol. Un commento recita, in traduzione: "Carina come uno scoiattolo che va in giro a cercare ghiande." Un altro considera lo Short una nuova challenge. In traduzione: "Oggi ha filmato di nuovo una nuova challenge, eh? Perché la nostra Gaeul è così carina, come un angelo? Ormai la nostra Gaeul è diventata una perfetta TikTok master."

Cosa significano queste parole

가을 (gaeul) è la normale parola coreana per autunno. Gli hashtag del titolo, #GAEUL e #가을 (Gaeul, il nome della componente), indicano Kim Gaeul, componente di IVE, non la stagione. Un commento scrive il suo nome completo, 김가을 (Kim Gaeul), allo stesso modo. Un commento scrive "우리 가을 이" (uri Gaeul i, "la nostra Gaeul"), mentre un altro scrive "울 가을 이도" (ul Gaeul i-do, "anche la nostra Gaeul"). Letteralmente significa "la nostra Gaeul". In pratica, è un modo affettuoso e familiare di riferirsi a qualcuno a cui chi parla è affezionato, non una pretesa che appartenga a qualcuno. 울 (ul, "nostra") è una forma breve e informale della parola di uso quotidiano che significa "nostra". 이 (i, suffisso amichevole per i nomi) si aggiunge ai nomi che terminano con una consonante. Il registro è affettuoso e informale. Un commento recita "김가을 귀여워서 울었어" (Kim Gaeul gwiyeowoseo ureosseo, "Kim Gaeul è così carina che ho pianto"). Letteralmente, chi scrive ha pianto. Nel registro colloquiale, però, è un modo esagerato per dire che la sua carineria è stata travolgente, non che ci fosse tristezza. Un altro commento termina con "귀엽다아 ㅠㅠ" (gwiyeopda-a, "troppo carina", più ㅠㅠ, una faccina che piange resa con il testo), quindi anche lì le lacrime compaiono accanto a "carina".