[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.02

Cos’è successo

Lee Know degli Stray Kids prova il bodyflight al chiuso nonostante la paura delle altezze, impara manovre aeree e lascia che gli spettatori scelgano una futura attività tra campeggio, un video in diretta o il nuoto.

Perché interessa ai coreani

Il titolo “kNOw맘대로” sovrappone il nome di Lee Know a “마음대로”, che significa “come si vuole”, incorniciando la serie come “alla maniera di Lee Know”. Anche far scegliere agli spettatori la sua prossima sfida segue un formato molto familiare dei varietà coreani sugli idol: una partecipazione controllata dà ai fan la sensazione di contribuire a plasmare i contenuti ufficiali dell’artista.

Cosa significano queste parole

Alcune frasi strane sono errori dei sottotitoli automatici: “고속포증/고소 오포증” significa “고소공포증”, cioè paura delle altezze, mentre “독파이 미쳐요” è quasi certamente “도파민 미쳐요”, un complimento colloquiale che vuol dire che la scarica di adrenalina è incredibile. Il suo commento sul fatto che le persone “che hanno membri” dovrebbero andare insieme, seguito da “forse solo io ho membri”, è una battuta da idol volutamente goffa: un normale spettatore direbbe semplicemente “amici”, mentre “members” indica naturalmente i suoi compagni degli Stray Kids.