꿍싯꿍싯 #SHINee #샤이니 #Atmos #SHINee_Atmos

Cos’è successo

I membri degli SHINee eseguono un clip di danza giocoso per “Atmos”, e i commentatori distinguono le espressioni facciali di Key, l’entusiasmo di Taemin e il movimento dei fianchi di Minho.

Perché interessa ai coreani

Il commento “6th-generation challenge” reinterpreta scherzosamente il gruppo, ormai storico, come se fosse un rookie di oggi perché partecipa con entusiasmo alla cultura delle challenge K-pop in formato breve; è umorismo da fandom, non una classificazione dell’industria.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: I commentatori si concentrano quasi totalmente su Key, usando il suo vero nome Kim Kibum e lodando sia la sua dolcezza sia la sua espressività: “Wow, Kim Kibum sa usare le espressioni facciali davvero bene!” Minoranza: Alcuni evidenziano l’energia insolitamente frizzante di Taemin: “Taemin è troppo esaltato, ahah.” Fandom: Un commentatore trasforma l’esecuzione diversa dei membri in una battuta di linguaggio del corpo: “Tutti gli altri usano i fianchi, ma Choi Minho sta solo muovendo il sedere, ahah.”

Cosa significano queste parole

“꿍싯꿍싯” è una parola coreana giocosa, onomatopeica/ideofonica, per piccoli movimenti ritmici del corpo, non una parola con una traduzione letterale pulita. Anche “6v6” è un volto sorridente associato a Taemin formato da caratteri, e rafforza il tono affettuoso del fandom.