Dietro la promozione di IVE negli Stati Uniti

Cos’è successo

Questo è un video dietro le quinte di IVE mentre gira performance, completa interviste e va a una partita di basket durante un programma promozionale negli Stati Uniti, a Los Angeles.

Perché interessa ai coreani

Il segnale rivelatore dell’industria coreana è la richiesta che Starship “usi” il visual delle ragazze attraverso il concept design: “Starship, per il prossimo comeback andate su un’atmosfera kitsch! Sfruttate bene il visual delle ragazze!” Nel fandom K-pop, styling e direzione visiva sono considerati decisioni strategiche dell’agenzia, quindi i complimenti sull’aspetto possono diventare un feedback diretto sul prossimo comeback del gruppo invece di restare semplice ammirazione.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: l’aspetto domina questo piccolo campione di commenti, soprattutto quello di Yujin. Un commentatore scrive: “Yujin è glamour, bellissima, straordinariamente stilosa, hip, sexy, maestosa e una dea perfetta che illumina il mondo!” Fandom: gli spettatori premiano le riprese più lunghe e relativamente naturali delle singole member. Un commento con timestamp dice: “13:24, la nostra Wonyoung. State mostrando la nostra Wonyoung per così tanto tempo? Davvero encomiabile.” Minoranza: alcuni commenti vanno oltre il semplice elogio visivo e guardano alla gestione o al significato della visita negli Stati Uniti. Uno dice: “Starship, per il prossimo comeback andate su un’atmosfera kitsch! Sfruttate bene il visual delle ragazze!” Un altro dice: “Da persona che vive negli Stati Uniti, sono così felice che IVE sia venuto in America.”

Cosa significano queste parole

“Princess”, “queen” e “goddess” non sono affermazioni serie di rango; sono superlativi convenzionali del fandom idol coreano che uniscono elogio della bellezza ed esagerazione affettuosa. Allo stesso modo, “our Wonyoung” non è possessivo nel senso inglese: 우리, letteralmente “nostro”, è un marcatore coreano di vicinanza che si mette spesso davanti alle persone a cui si è affezionati. “개이쁘다” qui significa “bellissima in modo assurdo”; il prefisso 개- è slang enfatico, non un riferimento letterale al cane.