[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.03

Cos’è successo

Lee Know organizza all’ultimo minuto un servizio fotografico in campeggio, chiama Bang Chan e Han a raggiungerlo e fa aiutare loro ad allestire il campeggio prima di mangiare.

Perché interessa ai coreani

Il titolo “kNOw맘대로” è un gioco di parole che unisce il nome di Lee Know con “마음대로”, che significa “come si vuole” o “fare le cose a modo proprio”. L’invito è descritto come “번개”, termine coreano per un ritrovo improvvisato nello stesso giorno, quindi il concetto contrappone volutamente l’agenda curata da idol al rituale sociale informale di chiamare gli amici all’improvviso. Anche la battuta di Lee Know, “il più giovane dovrebbe farlo”, si basa sulla gerarchia d’età coreana: Han è il più giovane dei tre, quindi la presa in giro è subito leggibile per il pubblico coreano.

Cosa significano queste parole

Alcune frasi sono scherzose e non letterali. Han dice di aver pensato che avrebbe “꿀 빨다”, letteralmente “succhiare miele”, ma in senso colloquiale vuol dire che si aspettava un servizio fotografico facile e senza fatica. Quando Lee Know dice che chi era ancora addormentato “onestamente non sarebbe umano”, sta lanciando una stoccata esagerata alle abitudini di sonno del suo coinquilino, non un insulto serio. “힘으로 안 되는 건 없어” (“Non c’è nulla che la forza non possa risolvere”) e “대충 하면 돼” (“Basta farlo alla buona”) presentano il montaggio improvvisato della tenda come sicurezza da slapstick, non come vero consiglio da campeggio.