L'avventura dolce e acida degli Stray Kids a Busan

Cos’è successo

In questa clip di Busan sostenuta dalla Korea Tourism Organization, i membri sostituiscono scherzosamente “allok-dallok” (“colorato”) con la descrizione di Bang Chan, “saekom-dalkom” (“agrodolce”).

Perché interessa ai coreani

L’umorismo nasce dall’incrociare di proposito il vocabolario sensoriale coreano: “saekom-dalkom” di solito descrive il sapore, mentre “allok-dallok” descrive un aspetto colorato. Dichiarare che “allok-dallok non esiste più” trasforma l’insolita scelta di parole di Bang Chan in una regola temporanea del gruppo. Il credito di supporto alla produzione indica anche che si tratta di una promozione turistica guidata da idol, non solo di filmati di viaggio casuali.

Nei commenti in coreano

Maggioranza — I commentatori si soffermano sul divertimento visibile dei membri e sul paesaggio: “Mi è piaciuto tantissimo vedere Lee Know e Bang Chan così entusiasti”, e “Il paesaggio agrodolce è bello.” Fandom — I fan accettano la battuta linguistica di Bang Chan perché l’ha detta lui: “Se Channie dice che è ‘agrodolce’, allora lo chiameremo ‘agrodolce’. In qualche modo, ci sta anche.” Minoranza — Alcune risposte sono dichiarazioni emotive generali più che reazioni alla battuta: “Gli Stray Kids mi hanno salvato la vita.”

Cosa significano queste parole

“Saekom-dalkom” non è uno slang coreano affermato per indicare paesaggi colorati. I membri sanno che è l’aggettivo sensoriale sbagliato e amplificano l’errore per farne commedia; il commentatore che definisce il paesaggio “agrodolce” sta partecipando a quella nuova battuta interna.