E ami così 💞

Cos’è successo

BABYMONSTER ha pubblicato una challenge in formato breve di “I LIKE IT” con la member Ahyeon.

Perché interessa ai coreani

In Corea, i complimenti agli idol spesso trattano appeal visivo, talento e personalità percepita come un unico pacchetto: definire Ahyeon un’“all-rounder” ne loda la competenza a tutto tondo, mentre “인성 좋다” (“ha un buon carattere”) segnala che il comportamento percepito di un idol fa parte della valutazione dei fan, non solo una caratteristica privata.

Nei commenti in coreano

Majority: I commenti si concentrano quasi totalmente sull’aspetto di Ahyeon, soprattutto sul suo sorriso: “Il sorriso di Ahyeon è colpevole senza ombra di dubbio... Perché quando sorride è così straordinariamente bella da far battere il cuore?” Fandom: Alcuni la elogiano come idol completa invece di puntare solo sul visivo: “Una talentuosa, bella all-rounder con un buon carattere, Ahyeon.” Minority: Un commentatore sposta l’attenzione dal clip al voto organizzato per i premi: “Scaricate l’app Mnet Plus e votate; più la situazione è difficile, più dovremmo contribuire.”

Cosa significano queste parole

“미소 유죄” significa letteralmente “il suo sorriso è colpevole”, ma è uno slang giocoso di internet coreano che vuol dire che il sorriso è così affascinante o romantico da sembrare quasi un crimine, non una vera accusa.