BABYMONSTER - VIDEO DI PERFORMANCE 'MOON'

Cos’è successo

Questo non è il videoclip musicale di BABYMONSTER — è un video di performance "CHOOM" (춤, danza) per "MOON", la title track del loro terzo mini-album, rilasciato separatamente da YG come clip non modificato e focalizzato sulla coreografia.

Perché interessa ai coreani

YG Entertainment gestisce una sottoserie ricorrente "춤" (CHOOM) attraverso il suo roster — WINNER, BLACKPINK, TREASURE e ora BABYMONSTER hanno ricevuto ciascuno una — una clip semplice, solitamente una singola ripresa a campo largo, rilasciata dopo il videoclip specificamente affinché i fan e i creatori di coreografie possano studiare le formazioni senza tagli. La scelta delle parole è importante: "춤" è la parola coreana nativa e quotidiana per danza, non "댄스" (il prestito inglese) o "안무" (il termine formale per coreografia). Usare la parola più semplice possibile è una mossa di branding deliberata — "solo noi che danziamo," non lucidato e focalizzato sulla abilità — che si adatta all'abitudine di YG di vendere i suoi gruppi sulla capacità di performance grezza piuttosto che sullo spettacolo concettuale.

Cosa significano queste parole

I spettatori al di fuori del ciclo promozionale del K-pop spesso assumono che un "video di performance" sia il vero MV e interpretano l'insieme spartano, il singolo outfit e la mancanza di trama come un rilascio con budget basso o come un ripensamento. All'interno della cultura dei fan coreani viene inteso al contrario: un clip bonus costruito a scopo il cui intero punto è una coreografia ininterrotta per critiche, confronto di fancam e apprendimento di balli cover — il MV (con i suoi set e la narrativa) è un pezzo separato, già rilasciato. Separatamente, i frammenti strani della trascrizione ("I'm a teacher," "gur in my face," "I'm in the spaceship") non sono lirica Konglish stilizzata — sono i sottotitoli automatici di YouTube che fraintendono i testi chiaramente cantati in inglese, non una questione di traduzione o di lingua affatto.