@@L***1,450
승민이는 너무 귀여워💜
Cos’è successo
Questo è un breve video del canale Stray Kids incentrato sul membro Seungmin, intitolato solo con tre emoji facciali (arricciare gli occhi, accennare col capo, scuotere la testa — senza parole), taggato #YouMakeStrayKidsStay per promuovere il nuovo singolo "THIS & THAT".
Perché interessa ai coreani
L'hashtag #YouMakeStrayKidsStay è un gioco di parole bilingue specifico per questo gruppo: "STAY" è il nome ufficiale del fandom di Stray Kids, scelto per significare "una casa dove i membri — strays che non seguono un percorso definito — possono stare e essere se stessi". Quindi la frase funziona contemporaneamente come semplice inglese ("tu fai restare/continuare Stray Kids") e come un'esplicita chiamata al fandom per nome, un artificio che JYP e il gruppo spesso riutilizzano nelle didascalie. I lettori non coreani comunemente perdono questo perché "stay" sembra loro solo una parola ordinaria, non un nome proprio.
Nei commenti in coreano
Modello 1 (maggioranza, affetto generico): "Seungmin è così carino" — il tipo di commento dominante su clip focalizzate sui membri di Stray Kids: breve apprezzamento visivo piuttosto che discussione del contenuto effettivo. Modello 2 (minoranza, pratica fandom): "Questo non ha nulla a che fare con il video, ma buon compleanno Changbin!" — un commentatore che utilizza il video di un membro non correlato per postare un augurio di compleanno per un membro diverso, mostrando un'abitudine ricorrente di STAY di aggiungere auguri su qualsiasi video che attualmente riceve più traffico.
Cosa significano queste parole
Un spettatore straniero probabilmente leggerebbe il commento di compleanno di Changbin come spam casuale o un errore. Non lo è — le sezioni commenti dei fandom coreani fungono da bacheca generale per l'intero gruppo, non solo per il membro in evidenza, specialmente intorno a un compleanno (quello di Changbin è l'11 agosto). Pubblicarlo sotto un video di Seungmin è un comportamento fandom normale, non una mancanza di rispetto verso Seungmin o confusione fuori tema.
I commenti mostrati qui provengono da questo video.
Gli stessi commenti letti dall’articolo — più apprezzati per primi
승민이는 너무 귀여워💜
세상의 디바이자 세상에서 제일 착한 사람, 수민아, 너무 보고 싶어. 공연장에 와줘서 심장이 멎는 줄 알았어. 곧 다시 만날 수 있기를 바라. 사랑해. ❤🎉
그렇게 잘생겨야만 해요?
Brevi messaggi dei fan
Note dei fan di Stray Kids
Altri video su questo argomento
Quella di cui ho bisogno 💙 #ITZY #MIDZY #LIA #RYUJIN #YUNADue commenti usano un gergo scherzoso che si traduce male.
[TWS:ERIES] TWS (투어스) SUMMER SONIC 2026 Dietro le QuinteI sottotitoli usano un linguaggio scherzoso per i confusioni coreografiche.
È difficile scegliere una foto preferita perché sono tutte così belle!😘"존버" (jonbeo) è slang che deriva da una parola volgare più 버티다 (beotida, resistere).
