Balliamo Questo e Quello Quando Veniamo Sgridati

Cos’è successo

Bang Chan e Han degli Stray Kids trasformano una premessa da rimprovero in una danza «THIS & THAT» con un colpo furtivo. Il video ufficiale promuove il brano originale insieme a pacchetti remix separati di «This» e «That».

Perché interessa ai coreani

Il titolo ruota attorno a 혼나다 (honnada, «essere rimproverati»), che presenta qualcuno come il più giovane o come quello che combina guai. Dato che Bang Chan è noto come il leader del gruppo, il clip trasforma quella gerarchia in una comicità fisica giocosa e nella promozione del comeback.

Nei commenti in coreano

Fandom — cogliere la comicità fisica: «Furtivamente a piazzare un colpo, ahahaha», mette in evidenza l’azione subdola inserita nel ballo. Fandom — trattare Han come portavoce del pubblico: «Han è andato di nascosto in una scorribanda di rapine per conto nostro, ahahaha», usa un linguaggio criminale esagerato per elogiarne il comportamento.

Cosa significano queste parole

Né «essere rimproverati» né «scorribanda di rapine» vanno presi alla lettera. Il primo stabilisce una dinamica giocosa tra leader e membro; il secondo è un’iperbole fandom in finto gergo criminale che presenta Han come qualcuno che agisce per conto degli spettatori.