Questo형? Quello형? - Il nuovo brano degli Stray Kids 'THIS & THAT'

Cos’è successo

Gli Stray Kids trasformano “THIS & THAT” in “questo hyung o quel hyung”, un gioco di parole coreano sulla gerarchia dell’età. La descrizione di JYP tagga Lee Know, Hyunjin e I.N mentre promuove il brano e i suoi remix “This” e “That”.

Perché interessa ai coreani

형 (hyeong, comunemente romanizzato come “hyung”; un fratello maggiore o un uomo più grande di età che viene chiamato così da un parlante maschio) è un termine relazionale, non un soprannome generico. I gruppi idol maschili rendono udibile l’ordine di età attraverso termini come questo, quindi aggiungerlo a “this/that” trasforma il titolo del comeback in una scelta tra i membri maschi più grandi.

Cosa significano queste parole

La reazione fornita — “Lee Know non perde mai un’occasione, mashallah” — è un complimento divertito alla sua vena comicamente opportunista, non la prova di un evento specifico fuori campo. La resa in hangul 마샤알라 (masyalla, “mashallah”) qui è un’esclamazione importata; non indica la nazionalità, la religione o un riferimento interno del commentatore.