Doom Chit Doom Chit #JUNGWON #NI_KI #ENHYPEN

Nei commenti in coreano

Diversi commenti citano elementi specifici, invece di limitarsi a fare il tifo. Un commentatore scrive, nella traduzione: "I passi fluidi di Ni-ki sono i migliori! La nuova acconciatura di Jungwon è carinissima." Un altro dice che stava guardando solo il 둠칫둠칫 di Ni-ki (dumchit-dumchit, la parola del titolo che indica il dondolarsi seguendo il ritmo), e poi ha guardato Jungwon. Quel commento prosegue trasformandosi in un’esplosione vezzosa di parole tutte attaccate, che include 귀요미 (gwiyomi, tenerello). Il commento con più Mi piace in questo campione contiene soltanto il nome Jungwon seguito da una risata. Un altro si rivolge a Jungwon con il nome completo, nella traduzione: "Yang Jungwon, tu davvero...", poi lascia la frase in sospeso e continua a ridere. Nessuno dei due dice che cosa abbia fatto scattare la risata. Un commentatore dice che i due hanno girato il video su una canzone di IU, chiamando IU 선배님 (seonbaenim, un appellativo onorifico per una persona più anziana nella stessa professione). I sottotitoli automatici del video mostrano solo un ripetuto "Non lo so", quindi l’identità della canzone si basa esclusivamente su quel commento. Due commentatori chiamano la coppia 막내 (maknae, il membro più giovane di un gruppo). Uno scrive, nella traduzione: "Essendo i due più giovani, la carineria è raddoppiata." L’altro usa la forma vezzeggiativa 막냉이들 (maknaengideul, "i piccoli più giovani"). Altri due chiamano il duo 원키 (Wonki, una fusione dell’ultima sillaba di ciascun nome).

Cosa significano queste parole

둠칫 둠칫 (dumchit dumchit) nel titolo è una parola onomatopeica. Imita un battito ritmico e viene usata anche per indicare il dondolarsi leggermente a tempo di musica. Il registro è informale e vezzeggiativo. Un commentatore la usa come sostantivo, nella traduzione: "il dumchit-dumchit di Ni-ki". Un altro definisce Jungwon 잔망 (janmang, birichino in modo adorabile) e Ni-ki 시크 (sikeu, cool e impassibile, da "chic"). 잔망 (janmang, la vivace birichineria) deriva dall’aggettivo 잔망스럽다 (janmangseureopda), il cui significato da dizionario porta con sé una sfumatura di sfacciataggine, persino fastidiosa. Nel linguaggio dei fan è un elogio della birichineria giocosa, e il cuore che il commentatore ha messo accanto mostra il tono affettuoso.