😆 #SUNOO #ENHYPEN

Nei commenti in coreano

La maggior parte dei commenti in coreano qui sono semplici complimenti calorosi, alcuni scritti volutamente con un linguaggio da bambini — uno abbina 떠누 (tteonu, un vezzeggiativo usato dai fan per Sunoo) a 따랑해 (ttaranghae, la grafia infantile di «ti amo»). In questo contesto, un commento fa qualcosa di diverso. Invece di unirsi alla raffica di complimenti carini, si può tradurre così: «È bello — ma non è carino». La frase è specifica: rifiuta 예쁘다 (yeppeuda, carino/bello) — la parola che un altro commento usa nella forma scritta in stile aegyo, 이쁘당 (ippeudang) — e sceglie invece 잘생기다 (jalsaenggida, bello/affascinante), una parola solitamente riservata a un tipo di bellezza convenzionalmente più mascolina. È una piccola e deliberata deviazione dal resto del campione, che traccia una linea tra due diversi complimenti che i fan coreani rivolgono agli idol maschili.

Cosa significano queste parole

Un commento recita «너무귀여워미친» (neomu gwiyeowo michin, «così carino da impazzire»). 미친 (michin) deriva da 미치다 (michida, «impazzire») e significa letteralmente «pazzo». Qui, però, nessuno sta facendo una diagnosi: è usato come intensificatore gergale aggiunto a «carino», proprio come un anglofono potrebbe dire che qualcosa è «follemente carino». È gergo informale e iperbolico da Internet, non una vera affermazione sullo stato mentale di qualcuno.