Oh💥 Scusa?? #SUNGHOON #ENHYPEN

Nei commenti in coreano

Un commento in lingua coreana riscritto la frase dal titolo: il commentatore cancella 저기요 (jeogiyo, "scusa") e mette un segno di spunta accanto a 자기야 (jagiya, "amore" oppure "babe"). Il commentatore sta mostrando quale dei due termini preferirebbe sentire. Un altro commento, nella traduzione, dice "Nonostante sia stato colpito in fronte, tocca la sopracciglia….". Questa è la propria descrizione del video da parte del commentatore. Il materiale fornito non ha fatti visibili, quindi non può essere confermato da qui, ma dà qualcosa da notare quando rivedi. Un terzo commento, nella traduzione, dice "Non ho mai visto nessuno fare questa sfida in modo così goffo, e non ho mai visto nessuno così carino farlo neanche". Un altro commento afferma che il video non è il modo in cui questa sfida dovrebbe essere fatta in modo così allegro: "이거 이렇게 해맑게하는거 맞나요" (igeo ireoke haemalgge haneun geo mannayo, "è davvero così che la fai in modo così luminoso?"). Questi due commenti descrivono la performance da lati opposti. Uno la legge come goffa, l'altro come inusualmente allegra. Un quarto commento, nella traduzione, dice che è un sollievo che "quel trend" sia finalmente finito. Questo mostra che questo formato è un trend che alcuni commentatori già conoscono bene.

Cosa significano queste parole

저기요 (jeogiyo) funziona letteralmente come "scusa" oppure "ehi, tu lì". È un modo educato per attirare l'attenzione di uno straniero, per esempio un cameriere o un passante. Il commento che lo scambia con 자기야 (jagiya) gioca con quella distanza. 자기야 (jagiya, amore; termine intimo tra partner) è quello che un partner chiama un partner, quindi significa "amore" oppure "babe". Questo scambio è una richiesta scherzosa e affettuosa di essere chiamato come qualcuno di vicino, invece che come uno straniero. Non descrive nulla di quello che il video mostra.