Concerto di LE SSERAFIM a LA

Nei commenti in coreano

Diversi commenti in lingua coreana su questo video riguardano uno spettacolo a Los Angeles, e alcuni dicono che avrebbero desiderato esserci. Un commento recita, nella traduzione, "Lo spettacolo di LA è stato il migliore, i fan hanno riempito il posto e i membri erano eccitati sul palco, sono molto geloso." Un altro commento recita, nella traduzione, "Un tour negli USA ha un'atmosfera che solo un tour negli USA ha, sono invidioso." Un terzo commento, nella traduzione, dice "l'atmosfera dello spettacolo di LA era molto buona." I commenti sottolineano l'energia della folla allo spettacolo di LA, non a nulla nei sottotitoli del video stesso, che contengono solo spunti musicali e la riga ripetuta "You just made my night." Un commento descrive l'agenda del gruppo con un'esagerazione: nella traduzione, "un gruppo così occupato che i loro piedi non toccano il suolo..."

Cosa significano queste parole

"발이 땅에 닿지 않을 만큼 바쁜 그룹" (bari ttange daji anheul mankeum bappeun geurup, un gruppo così occupato che i loro piedi non toccano il suolo) non è letterale. È un modo di dire per essere estremamente occupati, come se si stesse costantemente correndo da un luogo all'altro. Il tono è casuale e esagerato. Il commentatore non specifica alcun motivo particolare per l'agenda del gruppo.