Mensile 5️⃣☀️1️⃣ #43 Ritorno di ENHYPEN - Kowloon Kowloon

Perché interessa ai coreani

“5–sun–1” nel titolo è un rebus per 월간 오해원 (Wolgan O Haewon, Monthly Oh Haewon): il cinque fornisce il suono coreano “o”, il sole è “hae” e “one” in inglese suona come “won”, formando il nome Haewon.

Nei commenti in coreano

Dopo che qualcuno chiede dove sia “tua moglie Lily”, Haewon si preoccupa ad alta voce dicendo che ultimamente ha chiamato Lily per nome invece di “Lily unnie”. Un commento recita, in traduzione: “Haewon è più infastidita dal modo informale di rivolgersi a lei che da ‘moglie Lily’”, individuando la battuta al minuto 6:42.

Cosa significano queste parole

카우룽카우룽 (kaurung kaurung) non viene presentato come una parola standard con un significato letterale da dizionario. Haewon definisce il tormentone volutamente deformato come “Credo che l’autunno sia davvero autunno”; il registro è giocoso e informale.