😙😙 #ストレイキッズ #バンチャン #ハン #YouMakeStrayKidsStay

何があった？

Stray Kidsは、メンバーのBangChanとHanを組み合わせた短いティザー動画を公開し、楽曲「DO IT」をプロモーションしました。公式Stray Kids YouTubeチャンネルは動画に#YouMakeStrayKidsStayのタグを付け、JYP Entertainment名義でSpotifyとApple Musicの「DO IT」およびリミックスEPへリスナーを誘導しました。

韓国で注目される理由

ハッシュタグ#YouMakeStrayKidsStayは、グループの公式ファンダム名스테이（seutei、Stay）をもじったものです。「あなたたちがStray Kidsを［一緒に］いさせてくれる」という、ファンへの直接的な感謝を表しており、何かトラブルがあるという意味ではありません。特定のメンバーの組み合わせ――ここではリーダーのBangChanとボーカルのHan――をカムバックのプロモーション中に短い動画で目立たせるのも、特定のメンバー同士の組み合わせを追うファンを狙った、K-popではおなじみの宣伝手法です。

韓国語コメントから

コメントの大半は、少し不自然な韓国語で書かれたものも多い、シンプルな愛情表現です。「BangChan、Han、大好き！」というコメントにはトルコ国旗の絵文字が添えられています（多数派）。 少数のコメントは、単語の選び方から翻訳されたファン用語だと分かります。「You are my favorite band」では、韓国のファンやメディアがK-popアーティストに実際に使う그룹（geurup、group）ではなく、밴드（baendeu、band）を使っています（少数派）。 ほかの反応は、言葉を使わず完全にミーム表現になっています。「私の大好きな2人のメンバーが一緒にいる姿」というコメントには、韓国のオンラインファンダム全体で、推しの組み合わせに圧倒されつつも気取った反応を示すために使われる、目・口・目・ネイルの絵文字の組み合わせが添えられています（ファンダム）。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は최애（choe-ae、文字どおり「最も愛する人」）を恋愛的な主張と受け取るかもしれません。しかしこれは、誰かが個人的に最も好きなメンバーを指す、ファンダムで一般的なスラングであり、恋愛的な意味はありません。