ボク・スンアはどうして可愛くないの？

何があった？

Stray Kidsの短い動画は、メンバーのSeungminが文字どおり「かわいくない顔」をどうしてもできないことをネタにしている。グループのYouTubeチャンネルに#YouMakeStrayKidsStayのタグ付きで投稿されたこの縦動画には、最近のチャレンジトレンドで見せた彼のアイコンタクトについてのコメントや、いつかメンバーが兵役に就くことへのエールが上位コメントとして寄せられた。

韓国で注目される理由

動画タイトルの愛称복승아（Bok-seungah）は、복숭아（boksunga、桃）とメンバー승민（Seungmin）の名前を組み合わせたもののようだ。これは、かわいい食べ物のダジャレをメンバーの名前に組み込む、K-popファンによくある習慣に沿っている。韓国のポップカルチャーでは、桃のイメージは柔らかく頬を染めたようなかわいさを感じさせるため、このタグはSeungminを愛らしくて嫌いになりようがない存在として描いている。"Voice: [skull emoji] Personality: [heart-eyes emoji]"とだけ書かれた上位コメントは、愛されているファンダムの定番ネタを淡々とした絵文字風の略記で表したものだ。アイドルの低く力強く聞こえる声と、実際には柔らかく愛情深い性格とのギャップを指している。別のコメントにある、ずっと一緒にいるという言葉の「군대（gundae、軍隊）に行っても」という一節は、韓国の健康な男性に課される義務兵役を示している。メンバーが20代後半に差しかかるなか、K-popファンダムに繰り返し漂う不安の背景でもある。

韓国語コメントから

ある上位コメントは、"Voice: [skull emoji] Personality: [heart-eyes emoji]"という定型文で魅力を要約している。これは、Seungminの強烈に聞こえる声と柔らかな性格とのギャップを褒めるファンダム流の表現だ（ファンダム）。ほかの人たちは、動画そのものの具体的な場面に反応した。「あー、チャレンジ中のSeungminのアイコンタクトが本当に上手で大好き」というコメントは、この投稿を何気ないかわいい瞬間ではなく、特定のダンスやリアクショントレンドと結びつけている（多数派）。少数の人たちは、この投稿を長期的な愛情を伝える場として使った。ある長文コメントは、グループと「私たちが一緒に過ごしてきたすべての楽しい時間」に感謝し、兵役に行ったあとも「私たちのそばにいて」と願い、「心配しないで、みんなのことを本当にとても愛してる」と付け加えた（少数派）。

この言葉の本当の意味

タイトルの복승아 안 귀엽기 그거 어떻게 하는 건데（Bok-seungah an-gwiyeopgi geugeo eotteoke-haneun-geonde、おおよそ「どうしたら彼をかわいくなくできるの？」）は、「かわいくないこと」を名詞化し、それが不可能だと愛情を込めてからかう表現だ。平板に訳すと、親しみのあるからかいではなく、文字どおりの質問やチュートリアルのように聞こえてしまう。同様に、コメントに出てくる군대（gundae、軍隊）も脈絡のない話ではない。韓国の男性に課される義務兵役を指しているため、その制度に詳しくない視聴者には、明るく軽いファン投稿の中に突然出てきた意味不明な一言のように見える可能性がある。