🗂️ I-VIEW ㄴ REI & JANGWONYOUNG in AUCKLAND #IVE #아이브#SHOW_WHAT_I_AM #Shorts

何があった？

IVEの公式チャンネルが、オークランドでREIとJANGWONYOUNGが登場するI-VIEW Shortを投稿した。

韓国で注目される理由

韓国のアイドルファンダムでは、メンバー同士の組み合わせに共通のイメージや特徴をもとに、英語の複数形の「s」をもじった「-즈」を付けて呼ぶのがよくある。ここではコメント欄でREIとJANGWONYOUNGを「공주즈」、つまり「プリンセスデュオ」と呼び、単に2人が並んでいるのではなく、組み合わせとしての魅力を強調している。

韓国語コメントから

多数派: コメントは圧倒的にビジュアルへの称賛に集中しており、とくにJANGWONYOUNGに向いている: 「ウォニョンは本当にきれい」、「ウォニョンお姉さんの美貌、やばすぎる」。 ファンダム: 組み合わせ重視のファンは、「공주즈」が最近どれだけ久しぶりに見られたかを強調する: 「プリンセスデュオを見たの、すごく久しぶり」、「プリンセスデュオの組み合わせ、やわらかくて温かい」。 少数派/ファンダム: あるコメントは、ファンダムのニックネームだけで呼ばれる別の短いメンバー組み合わせに気づいている: 「途中のDookongzの瞬間、何だったの？」ほかのコメントでは、特定の組み合わせではなくIVEの6人全員への愛情に広がっている。

この言葉の本当の意味

「공주즈」は動画タイトル内の正式なユニット名ではなく、「プリンセスデュオ」を指すファンダムの略語だ。同様に、「말랑말랑」は文字通りにはやわらかくてもちもちした感じを示すが、ここではその組み合わせのやさしくて心地よいケミストリーを表している。「미모 미쳤다」は文字通りだと「美貌がやばい」という意味で、批判ではなく称賛を表す韓国語の定番強調表現だ。