サシスセソ ⋆˚ 𝜗𝜚˚⋆ #IVE #アイブ #GAEUL #秋 #Shorts

韓国語コメントから

このサンプルにある韓国語のコメント15件のうち、7件は가을（Gaeul）に呼称を続けています。3件は가을언니（Gaeul-eonni）、2件は가을선배（Gaeul-seonbae）、各1件は가을누나（Gaeul-nuna）と가을님（Gaeul-nim）を使っています。언니（eonni、年上の姉）は、女性が親しい年上の女性を呼ぶ言葉で、누나（nuna）は話し手が男性の場合に使う同じ言葉です。선배（seonbae）は学校や職場で自分より先にいる先輩を意味し、님（nim）は丁寧さを添える接尾辞です。4つとも家族間、学校、または丁寧な話し方で使われる日常語で、ここではアイドルの名前に付けられています。あるコメントは訳すと「どんぐりを探して歩き回るリスみたいにかわいい」です。別のコメントはShortを新しいチャレンジとして扱っています。訳すと「今日もまた新しいチャレンジを撮ったんだね？ どうしてうちのGaeulは天使みたいにこんなにかわいいの？ うちのGaeulはもう完璧なTikTokマスターになったね。」です。

この言葉の本当の意味

가을（gaeul）は、秋を意味する普通の韓国語です。タイトルのハッシュタグ#GAEULと#가을（Gaeul、メンバーの名前）は、季節ではなくIVEのメンバーKim Gaeulを指しています。あるコメントでは彼女のフルネーム김가을（Kim Gaeul）も同じように書かれています。あるコメントは「우리 가을 이」（uri Gaeul i、「うちのGaeul」）と書き、別のコメントは「울 가을 이도」（ul Gaeul i-do、「うちのGaeulも」）と書いています。文字どおりには「私たちのGaeul」です。実際には、話し手が好意を持つ相手を親しみを込めて呼ぶ言い方であり、誰かの所有物だと主張しているわけではありません。울（ul、「私たちの」）は、日常語である「私たちの」のくだけた短縮形です。이（i、親しみを表す名前の接尾辞）は、子音で終わる名前に付けられます。文体は愛情のこもったくだけたものです。あるコメントは「김가을 귀여워서 울었어」（Kim Gaeul gwiyeowoseo ureosseo、「Kim Gaeulがかわいすぎて泣いた」）と書いています。文字どおりには書き手が泣いたという意味ですが、ここではかわいさに圧倒されたことを大げさに表すくだけた言い方で、悲しみを示すものではありません。別のコメントは「귀엽다아 ㅠㅠ」（gwiyeopda-a、「かわいすぎる」に加えて、文字で表した泣き顔）で終わっており、そこでも「かわいい」の隣に涙の表現が置かれています。