[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.03

何があった？

Lee Knowが直前にキャンプ撮影を企画し、Bang ChanとHanを呼んで合流させ、食事の前にキャンプの設営を手伝わせる。

韓国で注目される理由

タイトル「kNOw맘대로」は、Lee Knowの名前と「마음대로」（好き勝手に、思いどおりに）を掛け合わせた言葉遊び。招待は「번개」と表現されており、韓国ではその日のうちに急きょ集まる即席の集まりを指すので、きちんと組まれたアイドルのスケジュールと、突然友達を呼び出す気軽な社交習慣が意図的に対比されている。Lee Knowの「末っ子がこれをやるべき」という発言も韓国の年功序列に基づくもので、3人の中で末っ子のHanに向けた冗談だと、韓国の視聴者にはすぐ伝わる。

見落としやすいポイント

いくつかの表現は文字通りではなく、遊び心のある言い回し。Hanが「꿀 빨다」すると予想していたと言うのは、直訳すると「蜂蜜を吸う」だが、俗語では楽で手間のかからない撮影を想像していたという意味。Lee Knowの「まだ寝ている人は正直、人間じゃない」は、ルームメイトの寝癖を大げさにいじっただけで、深刻な侮辱ではない。「힘으로 안 되는 건 없어」（力でできないことはない）と「대충 하면 돼」（適当にやればいい）は、即席のテント組み立てを本気のキャンプ指南ではなく、ドタバタした自信として見せている。