aespa エスパ 'KISS N TELL' MV

何があった？

SMTOWNは、aespaの日本1stミニアルバムと同名のタイトル曲「KISS N TELL」のミュージックビデオを公開した。

韓国で注目される理由

日本リリースとしてまとめられてはいるものの、提示された歌詞は韓国語と英語のコードスイッチングに大きく依存している。これは、英語が耳に残るフックを担い、韓国語が感情の細部を担う、K-popでおなじみの手法だ。ここでの「털어놔 봐」は、率直に話して胸の内を吐き出すという意味で、親密な会話を互いの感情ケアとして描いている。

この言葉の本当の意味

“Kiss and tell”は本来、私的な恋愛や性的な事情を明かすという意味で、しばしば無遠慮な響きを持つ。だが歌詞はその表現をやわらげて言い換え、「비밀스런 Girls talk」と「네 편이니까（私はあなたの味方だから）」によって、他人の秘密を暴くのではなく、信頼できる友人同士が悩みや恋バナ、不安を分かち合うことを表している。