ストレイキッズ「This & That」M/V

何があった？

Stray Kidsは、選ぶか両方やるかという発想を軸にして、一方だけに自分を縛らない韓国語・英語トラック「This & That」の2026 JYP Entertainmentミュージックビデオを公開した。

韓国で注目される理由

「this and that」に当たる韓国語は「이것저것」で、「いろいろ」や「何でも少しずつ」といった意味の、日常的な表現だ。歌詞ではこのありふれた言い回しを、器用さの自慢へと言い換えている。さらに「오지랖 곱빼기 빼줘」というフレーズは、余計なおせっかいを店の大盛り注文になぞらえ、それを抜いてほしいという意味を持たせている。「체취/채취」「sketch」「catch」「matching」が密に連なるのも、韓国のアイドルラップが、単一言語の韻を守るよりも、韓国語と英語の似た音をつなげる傾向を反映している。

この言葉の本当の意味

「오지랖 곱빼기 빼줘 요청란에 써놨어」は、服や食べ物についての文字通りの注文ではない。「오지랖」は慣用的に、他人のことへ過度に口出しすることを意味し、「곱빼기」は大盛りを意味する。この一節は、配達注文の要望欄に「おせっかいは大盛り分を抜いて」と書いたようなイメージを作っている。同様に「내 랩은 고기 패티」は、音の遊びを使った誇張表現で、彼のラップを省けない核心の肉パティとして扱い、次の「Stray Kids badge」のライムにつなげている。