ストレイキッズのスンミンのかわいさ

何があった？

これはStray Kidsチャンネルの短いビデオで、メンバーのセウンミンを中心にしており、3つの顔の絵文字だけでタイトルが付けられています (目をむく、うなずく、首を振る — 言葉なし)。新しいシングル「THIS & THAT」を宣伝するために #YouMakeStrayKidsStay でタグ付けされています。

韓国で注目される理由

ハッシュタグ #YouMakeStrayKidsStay はこのグループ固有の二言語の言葉遊びです。"STAY"は Stray Kids のオフィシャルなファンダム名で、"一つの定義された道を従わないストレイたちが、自分たちらしくいられる場所に留まることができる家"という意味で名付けられました。つまり、このフレーズは同時に複数の読み方ができます：普通の英語表現として「Stray Kids を一緒にいさせる/続けさせる」という意味であり、同時にファンダムの名前を直接呼ぶ表現でもあり、JYP とグループがキャプションで頻繁に再利用する手法です。韓国以外の読者は "stay" が単なる普通の単語に見えるだけで、固有名詞ではないことを見落としがちです。

韓国語コメントから

パターン1 (多数派、一般的な好意): 「セウンミン可愛い」 — Stray Kidsのメンバー中心クリップの支配的なコメントタイプ：実際のコンテンツについての議論というより、短い視覚的な賞賛。 パターン2 (少数派、ファンダム慣行): 「このビデオとは関係ありませんが、チャンビンの誕生日おめでとうございます!」 — 無関係なメンバーのビデオを使って別のメンバーの誕生日を祝うコメンター、STAYの習慣的な行動を示す：現在最もトラフィックが多いビデオに挨拶を便乗させる方法。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は、チャンビンの誕生日コメントをランダムなスパムまたは間違いとして読む可能性が高いです。しかし、そうではありません。韓国のファンダムコメント欄は特集メンバーだけでなく、グループ全体のための一般的な掲示板として機能しており、特に誕生日周辺では (チャンビンの誕生日は8月11日)、セウンミンのビデオの下に投稿することはファンダムの正常な行動であり、セウンミンへの不尊重やトピック外れではありません。