私とあなた (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶)

何があった？

BABYMONSTERはPharitaとAhyeonを、歌詞の中で2人が切っても切れない関係として描かれるShortでペアにした。チャンネルは両方のメンバーをタグ付けし、音声では「me and you」を止めることも揺るがすこともできないと繰り返している。

韓国で注目される理由

K-POPファンの議論では、歌詞をアイドル同士の関係やファングループとの絆を表すのに使い回すことがよくある。ここでは、その英語のフレーズが、BABYMONSTERへの変わらない忠誠の誓いと、PharitaとAhyeonの友情への愛情の両方を支えている。

韓国語コメントから

MAJORITY: 提示されたトップコメント3件はすべて好意的で、1つは「Wow, they’re so cute. The song is great too, and it puts me at ease.」と言っている。 FANDOM: 1つはこのフレーズをグループへの誓いに変えている。「Me and you forever. Let’s stay together forever, BABYMONSTER.」 MINORITY THEME, NOT DISSENT: 1つは特にこの2人の組み合わせに焦点を当てている。「I love seeing Pharita and Ahyeon together. Their friendship will remain in my heart forever.」この3件のサンプルには反対意見は見られない。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は、「me and you forever」を恋愛的な会話だと受け取るかもしれない。だが、ここでの反応はそれをファンからグループへの忠誠とPharita–Ahyeonの友情に向けており、恋愛だとは主張していない。