이 노래 너무 좋아하고, 내 심정에 딱 맞아. 네가 떠난 후 어떻게 예전과 같을 수 있겠어 (스트레이키즈) 😢🥺
何があった?
Stray Kidsは「After You」をリリースした。これは英語主体のラブソングで、途中のヴァースで韓国語に切り替わる。説明欄には2026年のJYP Entertainmentの著作権表記があり、「THIS & THAT」に加えて、別々の「This」と「That」のリミックスパッケージへのリンクも付いている。
韓国で注目される理由
この韓国語のヴァースは、サビの劇的な切なさと、서툰 첫마디 (seotun cheotmadi, 「ぎこちない最初の一言」) や 눈치의 싸움 (nunchi-ui ssaum, 「言外の空気を読み合う勝負」) を対比させている。この語彙は、はっきり関係を宣言するのではなく、間接的なサインや告白前のためらいを通して恋愛を描いている。
この言葉の本当の意味
불같은 눈치의 싸움 (bulgateun nunchi-ui ssaum) は、文字通りの「激しい口論」ではなく、두 발만 동동 구르는구나 (du balman dongdong gureuneunguna) は振付ではない。これらの表現を合わせると、2人が互いを強く意識しながらも、不安で一歩を踏み出せずにいる様子を描いている。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
翻訳に失敗しました
이 노래 너무 좋아하고, 내 심정에 딱 맞아. 네가 떠난 후 어떻게 예전과 같을 수 있겠어 (스트레이키즈) 😢🥺
이 노래 정말 최고다, 스트레이 키즈는 절대 실망시키지 않아. You make stray kids stay❤
안녕하세요, 스트레이 키즈! 💖 저는 프랑스에서 온 팬이에요! 저는 여자이고, 여러분을 정말 많이 응원하고 있어요. 🇫🇷❤️ 오빠들이 얼마나 재능 있는 사람들인지 꼭 말해주고 싶어요. 노래도, 춤도, 랩도 정말 잘하지만, 무엇보다 각자만의 색깔과 매력이 있다는 게 정말 멋진 것 같아요. 무대에서 보여주는 열정과 노력은 항상 저에게 큰 감동을 줘요. 힘든 순간에도 포기하지 않고 계속 성장하는 모습을 보면 저도 더 열심히 해야겠다는 생각이 들어요. 여러분이 만들어내는 음악과 무대에는 진심과 노력이 느껴져서 정말 특별해요. 여러분이 지금까지 해온 모든 노력은 절대 헛되지 않았어요. 여러분은 스스로 생각하는 것보다 훨씬 더 대단하고 소중한 사람들이에요. 앞으로도 여러분답게 빛나줬으면 좋겠어요. 프랑스에서 항상 응원하고 있을게요! 🇫🇷❤️ 스트레이 키즈, 정말 많이 자랑스럽고 항상 응원할게요! 🥹❤️🔥
ファンからの短いメッセージ
Stray Kidsのファンノート
このテーマに関連するその他の動画
私たちの家に行こう구미리브(Gumi-LIV)は1つのコメントで使われている言葉遊びのニックネームです。구미호(gumiho、韓国民間伝承の九尾狐)とLIVの名前をブレンドしているようです。同じコメ…
#ジュンウォンが私の夜を作った👾 #ENHYPEN #MadeMyNight"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) は文字通り「顔は小学生、身体は大人の男」という意味です。초딩…
[ツアーログ] EP07 #リア #マニラ | ITZY 3RD WORLD TOUR 'トンネルビジョン'2つのコメントがファン名を文字遊びしている。1つは「있지 믿지 날자아아」(itji mitji najaaa)と読まれ、別のものは