ドゥムチッ ドゥムチッ #JUNGWON #NI_KI #ENHYPEN

韓国語コメントから

いくつかのコメントは、ただ応援するだけでなく、具体的な事柄に言及している。あるコメントは、訳すと「Ni-kiの滑らかなステップが最高！ Jungwonの新しい髪型、かわいい」と書いている。別のコメントは、Ni-kiの둠칫둠칫（dumchit-dumchit、タイトルに出てくる、音楽に合わせて体を弾ませることを表す言葉）だけを見ていて、そのあとJungwonを見たと言っている。そのコメントはさらに、귀요미（gwiyomi、かわい子ちゃん）を含む、言葉をつなげたようなキュートな表現の連続へと続いている。このサンプルで最も「いいね」が多いコメントは、Jungwonの名前と笑い声だけだ。別のコメントはJungwonをフルネームで呼び、訳すと「Yang Jungwon、本当に……」と書いたあと、笑い声で文が途切れている。どちらも、何が笑いのきっかけになったのかは述べていない。あるコメントは、2人がIUの曲に合わせて動画を撮影したと言い、IUを선배님（seonbaenim、同じ職業の世界で先輩にあたる人への敬称）と呼んでいる。動画の自動字幕には「わからない」が繰り返し表示されるだけなので、曲の特定はそのコメントだけに頼っている。2人のコメントが、このペアを막내（maknae、グループ内で最年少のメンバー）と呼んでいる。1人は、訳すと「2人とも末っ子だから、かわいさも2倍」と書いている。もう1人は、かわいらしい形の막냉이들（maknaengideul、「小さな末っ子たち」）を使っている。さらに2人は、このデュオを원키（Wonki、2人の名前の最後の音節を組み合わせた呼び名）と呼んでいる。

この言葉の本当の意味

タイトルの둠칫 둠칫（dumchit dumchit）は、擬音語だ。ドンドンと響くビートをまねた言葉で、音楽に合わせて軽く体を弾ませることにも使われる。くだけた、かわいらしい語感がある。あるコメントはこれを名詞として使い、訳すと「Ni-kiのdumchit-dumchit」と書いている。別のコメントはJungwonを잔망（janmang、いたずらっぽくおちゃめな）と呼び、Ni-kiを시크（sikeu、クールで動じない、「chic」由来）と表現している。잔망（janmang、いたずらっぽいおちゃめさ）は、形容詞잔망스럽다（janmangseureopda）に由来する。この語の辞書的な意味には、厚かましく、場合によっては少し迷惑なほどの生意気さというニュアンスがある。だがファンの用法では、遊び心のあるいたずらを褒める表現であり、その横に置かれたハートからも、親しみのこもった語調だとわかる。