😆 #スヌ #ENHYPEN

韓国語コメントから

ここにある韓国語のコメントの大半は、シンプルで温かい褒め言葉です。その中には、わざと赤ちゃん言葉で書かれたものもあります。たとえば、떠누（tteonu、Sunooのかわいらしいファンニックネーム）と따랑해（ttaranghae、「愛してる」を赤ちゃん言葉風に綴った表現）を組み合わせたコメントがあります。そんな流れの中で、ひとつだけ異なることを言うコメントがあります。かわいい褒め言葉の列に加わる代わりに、訳すとこうなります。「彼はハンサムだけど、かわいくはない」。この一文は明確です。別のコメントが愛嬌たっぷりに이쁘당（ippeudang）と表記して使っている예쁘다（yeppeuda、かわいい）を退け、代わりに잘생기다（jalsaenggida、ハンサム）を選んでいます。잘생기다は通常、より伝統的に男性的なタイプの美しい容姿に対して使われる言葉です。サンプル全体の流れから意図的に少し外れた、小さな一線です。男性アイドルに韓国のファンが贈る、異なる二種類の褒め言葉の間に境界線を引いています。

この言葉の本当の意味

あるコメントには「너무귀여워미친」とあります（neomu gwiyeowo michin、「すごくかわいくて、やばい」）。미친（michin）は미치다（michida、「気が狂う」）に由来し、文字どおりには「狂っている」という意味です。ただし、ここで誰かが診断されているわけではありません。「かわいい」に付け加える俗語の強調表現として使われており、英語話者が何かを「insanely cute（めちゃくちゃかわいい）」と言うのに近い使い方です。くだけた、誇張されたネットスラングであり、誰かの精神状態についての実際の主張ではありません。