帰省チケットをかけた一戦🔥| 中秋の名月帰宅大作戦🏠 | PICK NMIXX

何があった？

NMIXXメンバーとそのマネージャーが、2026年10月19日（KST）予定のグループ6枚目のEP「Strange Muse」の発表に先立ってリリースされたビデオで、Chuseokの帰宅券を賞品とするクイズとチームゲームをプレイする。

韓国で注目される理由

このタイトルは韓国の祝日に関連する2つの単語を組み合わせている：귀성길（gwiseonggil、「家路」）と한가위（Hangawi、秋夕（Chuseok）の韓国語の呼び方）。また、このセグメントを퇴근 대작전（toegeun daejakjeon、「仕事を抜け出す大作戦」）と呼び、仕事の早期終了を軍事作戦のように遊び心を持って表現している。これにより、ビデオの実際の前提が設定される：ゲームに勝った人は誰でも優先的に祝日のために早く家に帰ることができるということだ。

韓国語コメントから

ゲームでは、マネージャーにはジョークの動物のアイデンティティが与えられてメンバーをチームに分類する——북극곰（bukgeukgom、シロクマ）、여우（yeou、キツネ）、다람쥐（dalamjwi、リス）、고양이（goyangi、ネコ）、강아지（gangaji、子犬）——そして「シロクマ」マネージャーがコメントの繰り返しネタになっている。あるコメンターは翻訳で「『シロクマ』マネージャーの下のキャプションは毎回笑わせてくれます——まさに私のユーモアのツボです」と書いている。別のコメントは特に「『シロクマ』マネージャーとLilyの相性」に言及しており、このペアリングが少なくとも1人の視聴者にとって、単にゲーム形式そのものだけでなく、具体的なハイライトであることを示唆している。

この言葉の本当の意味

귀성길（gwiseonggil）は文字どおりには「故郷に帰る道」だが、Chuseokや旧正月の周辺の日常用語では単に「祝日のための帰宅の旅」を意味する——日常的で、特筆すべき言葉ではなく、詩的な言葉ではない。대작전（daejakjeon）は文字どおりには「大作戦」、軍事作戦のように聞こえるが、ここでは大げさで、ユーモアのある語り口で、実際に戦略的または真剣なものではなく、気さくなオフィスゲームを説明するために使用されている。