NMIXXの秋夕帰省現場キャッチ📸 | 秋夕コンテンツのビハインド | Day MIXX

何があった？

NMIXXは秋夕の帰郷の旅について自作したフッテージを撮影しました。その中には、メンバーが 상수동 (Sangsudong, ソウルの近所) で購入したスライムおもちゃで遊ぶシーンが含まれており、そのおもちゃは8,000ウォン (約$6) でした。

韓国で注目される理由

タイトルのフレーズ 귀성길 (gwiseonggil, 「帰郷への道」) は、都市部の住民が秋夕のために故郷に帰る季節の旅を指す標準的な韓国語用語であり、全国的な交通渋滞の伝統と関連しています。このビデオをメンバーが 귀성길 (gwiseonggil, 帰郷の旅) の途中で撮影されているとして提示することで、単なるランダムなロードトリップではなく、同じ季節の儀式の途中での撮影を示しています。

韓国語コメントから

あるコメンテーターはビデオの特定の行に着目し、翻訳すると「その子がお母さんたちが使う 떡 사먹었네 という表現を知っているのが面白い」と書いています。(tteok sameogessne, 古風な浪費についてのからかい) このコメントは、メンバーがスライムに費やした8,000ウォンについてジョークを言う際に古風なフレーズを使用していることに反応しており、通常は親の世代に関連する言葉が若いアイドルから出てきたことを面白いと感じました。別のコメンテーターは特定の瞬間に焦点を当て、翻訳すると「ジウはマジで7:16から可愛い — プードルに見える」と書いています。

この言葉の本当の意味

떡 사먹었네 (tteok sameogeonne) は文字通りには「[あなたが] それでお餅を買った」と読えますが、本当の意味は「そのお金は無駄になった」 — 何も残らない形で費やされたお金です。これはやや古風で愛情のこもった叱責のフレーズで、通常は親が使用するもので、それが若いメンバーがこれを使用したことが注目すべき理由です。