ウンチェ、私が産むから

何があった？

ウンチェは母親に、まるで「初めて聞くみたいに」、もう一度自分をかわいいと言ってほしいと頼み、その後、その日に母親から認めてもらえたと話している。

韓国語コメントから

家族内の役割をめぐる冗談は、ますます広がっている。あるコメントは翻訳すると「お義母さん、かわいすぎます」と書かれており、別のコメントではウンチェの母親を「勝者」と表現している。ウンチェが家族にいたらどれほど羨ましいだろうかと、冗談めかして想像しているのだ。

この言葉の本当の意味

「은채 내가 낳을걸」（Eunchae naega naeulgeol、「ウンチェを私が産めばよかった」）は、文字どおり後悔を表す表現ではない。ここでは愛情を込めた誇張表現であり、ウンチェがあまりにも愛らしいため、自分の娘だったらよかったのにと思っているという意味だ。