愛が始まった瞬間を覚えていますか？ #IU #別れから

何があった？

タイトルは「恋が始まった瞬間を覚えていますか？」と問いかける一方、自動字幕は英単語の「moonlight」「star」「shining」を拾っている。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、タイトルの問いを自分自身への答えに変えて、訳すと「ずっと前にはっきり恋に落ちたけど、今日はまた恋に落ちている」と書いている。

この言葉の本当の意味

「귀여운 재질」（gwiyeoun jaejil、「かわいい素材」）は、文字どおりChaewonが何でできているかを表しているわけではない。ここでの재질（jaejil、素材や質感）は、誰かの分かりやすいタイプや雰囲気を指す、カジュアルなネットスラングだ。このコメントは、彼女が本質的に、そして持ち前の魅力としてかわいいと言っている。