サマーのカップルルック🩵

何があった？

LE SSERAFIMの2人のメンバーは、ミント色と白の衣装が揃っていることに気づき、自分たちを썸머즈（Sseommeojeu、「Summerz」）と呼び、カップルみたいに見えると冗談を言います。また、オールバックの髪型が好きだという話を含め、現在のヘアスタイルについても話します。

韓国で注目される理由

썸머즈（Sseommeojeu、「Summerz」）は、ここでは単なる英単語の「summers」ではなく、2人のニックネームとして機能しています。語尾の즈（英語の複数形「-s」に由来する jeu）は、韓国のアイドルのニックネームで、共通の呼び名を2人組やグループの名前にする際によく使われます。

韓国語コメントから

あるコメントでは、繰り返し登場する音のギャグについて指摘しています。「즈하는 올백머리만하면 뽀득뽀득 이마닦는소리 내네」（訳：『Zuhaが髪をオールバックにしていると、額を拭きながらキュッキュッという音を出すたびに』）。別のコメントでは、この2人を特集したユニットコンテンツを求めており、썸머즈（Sseommeojeu、「Summerz」）が、視聴者がまた見たいと思っているユニットとして受け止められていることが分かります。

この言葉の本当の意味

커플룩（keopeulluk、コーディネートした服）は、文字通りには「カップルルック」と読めますが、ここでは2人が意図的に色や服を合わせているという意味です。この言葉自体が恋愛関係を示すわけではありません。カジュアルで playful なファッション用語です。