Sasisuseseso ⋆˚ 𝜗𝜚˚⋆ #IVE #아이브 #GAEUL #가을 #Shorts

Nos comentários em coreano

Dos 15 comentários em coreano desta amostra, sete escrevem 가을 (Gaeul) seguido de um tratamento. Três usam 가을언니 (Gaeul-eonni), dois usam 가을선배 (Gaeul-seonbae), e um usa 가을누나 (Gaeul-nuna) e outro 가을님 (Gaeul-nim). 언니 (eonni, irmã mais velha) é o que uma mulher chama a uma mulher mais velha de quem é próxima, enquanto 누나 (nuna) é a mesma palavra quando quem fala é um homem. 선배 (seonbae) significa veterano, alguém que está à sua frente na escola ou no trabalho, e 님 (nim) é um sufixo de respeito. Os quatro são termos cotidianos ligados à família, à escola ou à fala polida, aqui acrescentados ao nome de uma idol. Um comentário diz, em tradução: “Fofa como um esquilo andando por aí à procura de bolotas.” Outro trata o Short como um novo desafio. Em tradução: “Ela gravou outro desafio hoje também, hein? Por que a nossa Gaeul é tão fofa, como um anjo? A nossa Gaeul já se tornou uma mestre perfeita do TikTok.”

O que as palavras significam

가을 (gaeul) é a palavra coreana comum para outono. As hashtags do título, #GAEUL e #가을 (Gaeul, o nome da integrante), apontam para Kim Gaeul, integrante do IVE, não para a estação. Um comentário escreve o nome completo dela, 김가을 (Kim Gaeul), da mesma forma. Um comentário escreve “우리 가을 이” (uri Gaeul i, “a nossa Gaeul”) e outro escreve “울 가을 이도” (ul Gaeul i-do, “a nossa Gaeul também”). Literalmente, isso significa “a nossa Gaeul”. Na prática, é uma forma calorosa e familiar de se referir a alguém de quem se gosta, não uma afirmação de que ela pertence a alguém. 울 (ul, “nossa”) é uma forma curta e informal da palavra cotidiana para “nosso/nossa”. 이 (i, sufixo amistoso para nomes) é acrescentado a nomes que terminam em consoante. O registro é carinhoso e informal. Um comentário escreve “김가을 귀여워서 울었어” (Kim Gaeul gwiyeowoseo ureosseo, “Kim Gaeul é tão fofa que eu chorei”). Literalmente, a pessoa que escreveu chorou. Aqui, a frase funciona como uma forma exagerada de dizer que a fofura foi avassaladora, num registro informal, e não como tristeza. Outro comentário termina com “귀엽다아 ㅠㅠ” (gwiyeopda-a, “que fofa”, mais ㅠㅠ, uma carinha de choro digitada), então ali também há lágrimas ao lado de “fofa”.