Brilhando com charme em qualquer lugar

Nos comentários em coreano

Alguns desses comentários não estão tanto reagindo ao vídeo quanto criando apelidos carinhosos para os integrantes. Um deles diz, em tradução: “Meus docinhos agridoces ~” — 새콤달콤 (saekomdalkom, doce e azedinho) também é o nome de um doce coreano bastante conhecido, mas aqui foi reaproveitado como uma forma fofa de tratamento, algo como chamá-los de “meus docinhos”. Outro diz, em tradução: “Olha como os 만두즈 (manduz) são lindos” — com o sufixo de plural em estilo inglês “-즈” (jeu, sufixo de plural criado por fãs) acrescentado a 만두 (mandu, bolinho recheado), formando um apelido que parece ter sido inventado pelos fãs, e não uma palavra padrão.

O que as palavras significam

O comentário principal (23 curtidas) diz, em tradução: “É mesmo permitido ser tão lindo assim — desta vez parece de verdade o 고점 (gojeom, ponto alto) da beleza deles”. Literalmente, 고점 (gojeom, pico ou ponto alto) é um termo do mercado de ações para o pico ou a máxima de um preço. Aqui, ele é usado de forma livre para significar “foi a vez em que eles estiveram mais bonitos”, num registro exagerado e elogioso comum em comentários de fãs, e não como uma afirmação literal sobre algum gráfico ou preço.