Doom Chit Doom Chit #JUNGWON #NI_KI #ENHYPEN

Nos comentários em coreano

Vários comentários mencionam coisas específicas, em vez de apenas torcerem por eles. Uma pessoa escreve, em tradução: “Os passos suaves de Ni-ki são os melhores! O novo penteado de Jungwon é fofo.” Outra diz que estava vendo apenas o 둠칫둠칫 de Ni-ki (dumchit-dumchit, a palavra do título para balançar levemente no ritmo) e depois olhou para Jungwon. Em seguida, esse comentário continua numa sequência fofa e infantil de palavras emendadas que inclui 귀요미 (gwiyomi, alguém fofo). O comentário com mais curtidas nesta amostra contém apenas o nome de Jungwon e risadas. Outro se dirige a Jungwon pelo nome completo, em tradução: “Yang Jungwon, você realmente...”, e a frase termina em risadas. Nenhum dos dois diz o que provocou as risadas. Uma pessoa comenta que os dois gravaram o vídeo com uma música de IU, chamando IU de 선배님 (seonbaenim, um honorífico para alguém mais experiente na mesma área profissional). As legendas automáticas do vídeo mostram apenas “Eu não sei” repetidamente, então a identidade da música depende exclusivamente desse comentário. Duas pessoas chamam a dupla de 막내 (maknae, o membro mais jovem de um grupo). Uma escreve, em tradução: “Como são os dois mais novos, a fofura vem em dobro.” Outra usa a forma carinhosa 막냉이들 (maknaengideul, “os pequenininhos mais novos”). Outras duas chamam a dupla de 원키 (Wonki, uma combinação da última sílaba de cada nome).

O que as palavras significam

O 둠칫 둠칫 (dumchit dumchit) do título é uma palavra onomatopaica. Ela imita uma batida pulsante e também é usada para indicar que alguém acompanha levemente a música com o corpo. O registro é informal e fofo. Uma pessoa usa o termo como substantivo: “o dumchit-dumchit de Ni-ki”, em tradução. Outra chama Jungwon de 잔망 (janmang, travesso de um jeito fofo) e Ni-ki de 시크 (sikeu, frio e despreocupado, vindo de “chic”). 잔망 (janmang, uma travessura brincalhona) vem do adjetivo 잔망스럽다 (janmangseureopda), cujo sentido de dicionário traz uma nuance de atrevimento, até mesmo de uma impertinência irritante. No uso dos fãs, é um elogio à malícia brincalhona, e o coração colocado ao lado mostra o tom carinhoso.