Очаровательные Моменты Хёнджина из Stray Kids

Что произошло

Официальный канал Stray Kids опубликовал короткое видео, посвящённое Hyunjin, с его именем и слоганом фандома группы: “You Make Stray Kids Stay.”

Почему это важно для корейцев

Три из четырёх комментариев на корейском описывают Hyunjin через “귀여움”, то есть милоту, что отражает привычную для K-pop фандомов манеру подчёркивать игривую, обаятельную сторону айдола, а не традиционный гламур. Один из комментаторов называет его “귀여움의 끝판왕”: “끝판왕” изначально означает финального босса в игре, но в разговорной речи это выражение означает абсолютный пик какого-либо качества.

В корейских комментариях

Большинство: три из четырёх комментаторов сосредоточены на невероятной милоте Hyunjin. “귀여움의 끝판왕 이렇게 귀여워도 되는거야” означает: “Верховный король милоты — разве можно быть таким милым?” Фандом: Привязанность выражается риторическим вопросом, а не анализом: “현진이는 어떻게 이렇게 귀여울 수 있지?” означает: “Как Hyunjin может быть таким милым?” Меньшинство: Один комментатор отвергает этот контентный цикл и выражает беспокойство по поводу нагрузки на группу: “Give skz a break!!! 스키즈에게 좀 쉬게 해줘!!!” означает: “Дайте SKZ отдохнуть! Пусть Stray Kids немного передохнут!”

Что эти слова значат на самом деле

“끝판왕” не означает буквально, что Hyunjin — король. Это корейский сленг из игровой среды, означающий финального босса; здесь он используется в смысле высшей возможной степени милоты.