[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.02

Что произошло

Lee Know из Stray Kids, несмотря на страх высоты, пробует indoor bodyflight, осваивает воздушные манёвры и предлагает зрителям выбрать для него будущую активность: кемпинг, живое видео или плавание.

Почему это важно для корейцев

Название “kNOw맘대로” накладывает имя Lee Know на “마음대로”, что означает “как душе угодно”, и подаёт серию как “по-Lee Know’вски”. То, что зрителям дают выбрать следующий вызов, тоже соответствует знакомому формату корейских айдол-варьете: контролируемое участие создаёт у фанатов ощущение, что они формируют официальный контент артиста.

Что эти слова значат на самом деле

Несколько странных фраз — это ошибки авто-субтитров: “고속포증/고소 오포증” означает “고소공포증”, то есть боязнь высоты, а “독파이 미쳐요” почти наверняка должно быть “도파민 미쳐요” — разговорная похвала в смысле «адреналиновый кайф невероятный». Его фраза о том, что людям “who have members” стоит идти вместе, а затем “maybe only I have members”, — это нарочито неловкая айдол-шутка: обычные зрители сказали бы просто “друзья”, тогда как “members” естественно означает его товарищей по Stray Kids.