За кулисами продвижения IVE в США

Что произошло

Это закулисное видео IVE: они снимают выступления, дают интервью и ходят на баскетбольный матч во время промо-расписания в США, в Лос-Анджелесе.

Почему это важно для корейцев

Показательный сигнал корейской индустрии здесь в том, что Starship ожидают «использовать» визуальные данные участниц через концепт-дизайн: «Starship, для следующего камбэка сделайте что-нибудь китчевое! Используйте визуал девочек по максимуму!» В фандоме K-pop стайлинг и визуальное направление воспринимаются как стратегические решения агентства, поэтому похвала внешности может превращаться в прямой фидбек о следующем камбэке группы, а не оставаться просто восхищением.

В корейских комментариях

Большинство: в этой небольшой выборке комментариев доминирует внешность, особенно Yujin. Один комментатор пишет: «Yujin — гламурная, красивая, невероятно стильная, дерзкая, сексуальная, величественная и идеальная богиня, которая озаряет мир!» Фандом: зрители поощряют более длинные, относительно естественные кадры отдельных участниц. Комментарий с таймкодом говорит: «13:24, наша Wonyoung. Вы так долго показываете нашу Wonyoung? Очень похвально.» Меньшинство: некоторые комментарии выходят за рамки общего восхищения внешностью и обращаются либо к менеджменту, либо к смыслу визита в США. Один говорит: «Starship, для следующего камбэка сделайте что-нибудь китчевое! Используйте визуал девочек по максимуму!» Другой говорит: «Как человек, живущий в США, я очень рад, что IVE приехали в Америку.»

Что эти слова значат на самом деле

«Princess», «queen» и «goddess» — это не буквальные заявления о статусе; это обычные для корейского айдол-фандома суперлативы, сочетающие похвалу за красоту с ласковым преувеличением. Точно так же «our Wonyoung» не является притяжательным в английском смысле: 우리, буквально «наш», — это корейский маркер близости, который часто ставят перед теми, к кому испытывают привязанность. «개이쁘다» здесь означает «безумно красивая»; приставка 개- — это усилительный сленг, а не буквальная отсылка к собаке.