Sasisuseseso ⋆˚ 𝜗𝜚˚⋆ #IVE #아이브 #GAEUL #가을 #Shorts

В корейских комментариях

В этом примере семь из 15 комментариев на корейском языке пишут 가을 (Gaeul), после чего добавляют обращение. В трёх используется 가을언니 (Gaeul-eonni), в двух — 가을선배 (Gaeul-seonbae), а 가을누나 (Gaeul-nuna) и 가을님 (Gaeul-nim) встречаются по одному разу. 언니 (eonni, старшая сестра) — слово, которым женщина обращается к близкой женщине старше себя, а 누나 (nuna) — то же слово, когда говорящий мужчина. 선배 (seonbae) означает старшего, то есть человека, который раньше вас начал учиться или работать, а 님 (nim) — вежливый суффикс. Все четыре слова относятся к повседневной лексике семьи, школы или вежливой речи; здесь они присоединены к имени айдола. Один комментарий в переводе звучит так: "Милая, как белка, которая бегает вокруг в поисках желудей." Другой воспринимает Short как новый челлендж. В переводе: "Она сегодня опять сняла новый челлендж, да? Почему наша Gaeul такая милая, прямо как ангел? Наша Gaeul уже стала идеальным TikTok master."

Что эти слова значат на самом деле

가을 (gaeul) — обычное корейское слово, означающее осень. Хэштеги в названии, #GAEUL и #가을 (Gaeul, имя участницы), указывают на участницу IVE Kim Gaeul, а не на время года. В одном комментарии её полное имя написано так: 김가을 (Kim Gaeul). В одном комментарии написано "우리 가을 이" (uri Gaeul i, "наша Gaeul"), а в другом — "울 가을 이도" (ul Gaeul i-do, "и наша Gaeul тоже"). Буквально это означает "наша Gaeul". На практике это тёплый, близкий способ говорить о человеке, к которому говорящий испытывает привязанность, а не утверждение, что она кому-то принадлежит. 울 (ul, "наша") — разговорная сокращённая форма повседневного слова со значением "наша". 이 (i, дружелюбный суффикс имени) добавляется к именам, оканчивающимся на согласную. Регистр ласковый и неформальный. Один комментарий гласит: "김가을 귀여워서 울었어" (Kim Gaeul gwiyeowoseo ureosseo, "Kim Gaeul такая милая, что я заплакал(а)"). Буквально автор действительно плакал. Но в разговорной речи это преувеличенный способ сказать, что милота оказалась ошеломляющей, а не выразить печаль. Другой комментарий заканчивается словами "귀엽다아 ㅠㅠ" (gwiyeopda-a, "такая милая", плюс ㅠㅠ — напечатанное плачущее лицо), так что и там слёзы стоят рядом со словом "милая".