Что произошло
В этом клипе из Пусана, поддержанном Korea Tourism Organization, участники шутя заменяют «allok-dallok» («разноцветный») на описание Бан Чана «saekom-dalkom» («кисло-сладкий»).
Почему это важно для корейцев
Юмор строится на намеренном смешении корейской лексики, связанной с ощущениями: «saekom-dalkom» обычно описывает вкус, а «allok-dallok» — разноцветный внешний вид. Заявление, что «allok-dallok больше не существует», превращает странный выбор слов Бан Чана во временное групповое правило. Кредит поддержки производства также показывает, что это не просто случайные дорожные кадры, а туристическая промоакция с участием айдолов.
В корейских комментариях
Большинство — Комментаторы задерживаются на заметном восторге участников и на самом пейзаже: «Мне очень понравилось видеть, как Lee Know и Bang Chan так радовались», и «Кисло-сладкий пейзаж красивый.»
Фандом — Фанаты принимают языковую шутку Бан Чана, потому что это сказал он: «Если Channie говорит, что это “кисло-сладкое”, значит, будем называть это “кисло-сладким”. И это как-то подходит.»
Меньшинство — Некоторые реакции представляют собой широкие эмоциональные заявления, а не ответ на шутку: «Stray Kids спасли мне жизнь.»
Что эти слова значат на самом деле
«Saekom-dalkom» — это не устоявшийся корейский сленг для разноцветных пейзажей. Участники знают, что это неверное сенсорное прилагательное, и раздувают ошибку ради комедии; комментатор, который называет пейзаж «кисло-сладким», участвует в этой заново созданной внутренней шутке.
