И ты любишь так 💞

Что произошло

BABYMONSTER опубликовали короткий челлендж “I LIKE IT” с участием участницы Ahyeon.

Почему это важно для корейцев

В Корее похвала айдолу часто рассматривает внешность, навыки и воспринимаемый характер как единый набор: назвать Ahyeon “all-rounder” значит похвалить её разносторонность, а “인성 좋다” (“хороший характер”) показывает, что воспринимаемое поведение айдола тоже входит в оценку фанатов, а не является лишь личной чертой.

В корейских комментариях

Majority: Комментаторы в основном сосредоточены на внешности Ahyeon, особенно на её улыбке: “Улыбка Ahyeon виновна без всяких сомнений... Почему она такая сердцебиительно красивая, когда улыбается?” Fandom: Некоторые хвалят её как полноценного айдола, а не только акцентируют внимание на внешности: “Талантливая, красивая all-rounder с хорошим характером, Ahyeon.” Minority: Один комментатор переводит внимание с клипа на организованное голосование за награды: “Скачайте приложение Mnet Plus и голосуйте; чем труднее ситуация, тем больше мы должны вносить свой вклад.”

Что эти слова значат на самом деле

“미소 유죄” буквально означает “её улыбка виновна”, но это шутливый корейский интернет-сленг: он говорит, что улыбка настолько обаятельная или романтически трогательная, что её будто бы можно считать “преступлением” - это не настоящее обвинение.